Tolong aku.
Aku... kau tahu perjuanganku sampai ke posisiku saat ini?
Kemarin malam istriku terlibat kecelakaan.
Operasinya... berhasil.
Tidak!
Saya telah memberinya 30 miliar Won.
Maafkan aku, Su Jeong.
Aku harus tangkap seseorang.
untuk membuatmu diam selamanya.
Kalau kau berani menyentuhku, seluruh dunia akan tahu hal ini.
Aku datang untuk menyelesaikan.
Meskipun kau mendandani monyet dengan pakaian jaksa dan ambil kasus ini,
dia akan memenangkan kasus ini.
tolong pertaruhkan semuanya pada persidangan ini.
menegaskan dia tidak bersalah atas tuduhan tabrak lari.
Su Jeong... dan aku pergi sama-sama. Bertemu dengan ajussi.
Para ajussi kaya.
Bohong!
Su Jeong, kita pergi bersama.
Mati kau! Mati kau!
Hakim!
Ini belum berakhir!
Cepat! Katakan! Katakan pada kami!
untuk membuatmu diam selamanya.
=
=≡
=≡ T
=≡ T H
=≡ T H E
=≡ T H E C
=≡ T H E C H
=≡ T H E C H A
=≡ T H E C H A S
=≡ T H E C H A S E
=≡ T H E C H A S E R
=≡ T H E C H A S E R ≡
=≡ T H E C H A S E R ≡=
DarkSmurfSub Indonesia
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh ~
Diterjemahkan oleh ~ i
Diterjemahkan oleh ~ if
Diterjemahkan oleh ~ ifa
Diterjemahkan oleh ~ ifab
Diterjemahkan oleh ~ ifabe
Diterjemahkan oleh ~ ifabee
Diterjemahkan oleh ~ ifabee ~
Uidong, ke Uidong.
=Breaking news.=
=Beberapa saat lalu, Baek Hong Seok,=
=tersangka pembunuh PK Jun di ruang persidangan, dilaporkan melarikan diri.=
=Saat tersangka Baek digelandang keluar,=
=perhatian penjaga terganggu oleh fans PK Jun yang berkerumun di gedung pengadilan,=
=dia memanfaatkan kesempatan itu dan melarikan diri.=
=Polisi menengarai tersangka Baek masih berada di wilayah Seocho-dong,=
=dan menerima perintah untuk penangkapan.=
=
=≡
=≡ T
=≡ T H
=≡ T H E
=≡ T H E C
=≡ T H E C H
=≡ T H E C H A
=≡ T H E C H A S
=≡ T H E C H A S E
=≡ T H E C H A S E R
=≡ T H E C H A S E R ≡
=≡ T H E C H A S E R ≡=
-= Episode 5 =-
Kita tunggu apa niat dari Presdi Seo Young Uk--
Kalau kita tunggu lebih lama lagi, justru kematian yang menunggu kita!
-=Laporan Caturwulan=-
Ini catatan hutang pribadimu senilai 300 miliar, yang kau keluarkan selama ekspansimu.
Dan ini 9 akuisisi ilegal anak perusahaanmu dalam group.
Kau pasti sangat sibuk.
Sibuk pemilu dan buang-buang waktu mengais tempat sampah.
Tidak juga.
Hanya saja masih banyak orang yang peduli padaku.
Bagaimana?
Aku juga punya banyak orang yang membantuku.
Iya.
5 menit lagi aku akan pergi.
Apa agenda meeting hari ini?
Dasar gila.
Kenapa mereka ingin bicara soal kebijakan harga nasional denganku?
Suruh mereka cari solusi sendiri.
Aku akan janji 2 hal padamu.
Aku mendengar ada kegiatan ilegal yang tak teridentifikasi yang belum terungkap.
Aku akan menyelesaikan masalah ini lewat jalur hukum.
Aku tersentuh ucapanmu.
Adapun suksesimu, akan kupastikan lancar tanpa halangan.
Dong Yun.
Kau tahu tentang teori paralel?
Ini mengenai pengulangan insiden yang sama.
5 tahun lalu
kau katakan ini padaku ketika kau menyerahkanku pada jaksa khusus.
Kemudian kubilang, kalau aku akan melindungimu karir politikmu seumur hidup.
Tapi kau mengatakan hal ini padaku,
"orang yang bisa menjamin kesuksesanmu"
"adalah dirimu sendiri."
Hari ini adalah tanggal kematian Direktur Shin, kan? Maksudku...
Peringatan kematiannya, kan?
Kenapa tak kau ambil ini untuk membeli dupa?
Ambillah.
Terima kasih.
Ayahmu orang yang baik.
Tapi... dia tidak membesarkan putrinya dengan baik.
Aku buru-buru.
Aku ada janji makan malam di Istana Presiden.
Suatu hari ketika aku menyiapkan pidato
untuk pelantikan presiden,
Jaksa khusus menggrebek kantorku.
Bukannya menghujaniku dengan tepuk tangan, tapi mereka justru menuduhku.
Kau akan segera tahu bagaimana rasanya.
Apa jadwal utama Seoul minggu depan?
- Mungkin-- - Suksesimu...
mungkin tak akan berhasil tanpa bantuanku.
Ji Su... punya anak anjing saat dia SD,
tapi saat itu ibu kami sakit.
Seperti yang kau ketahui,
tidak memungkinkan ada piaraan di rumah saat ada yang sakit.
Jadi ayahku membuangnya.
Dia nangis sejadi-jadinya.
Hari itu, ayah berjanji padanya.
Nanti... Ayah berjanji memberi piaraan yang lain pada Ji Su.
Piaraan itu...
adalah kau, Dong Yun.
Kaulah anjing pudel-nya Ji Su.
karena Ji Su menginginkanmu.
Meskipun kau hanya anjing kampung, ayah tetap membelinya.
Tapi Dong Yun.
Kenapa kau menyalak pada tuanmu?
Hidup begitu sederhana, sering tertawa kau akan sering menangis.
Kuota tawamu sudah habis.
Sekarang giliran yang lain yang tertawa.
Begitu kan?
Berhenti! Berhenti!
Kau tak apa-apa?
BErhenti! Berhenti kau!
Tiap ramalan nilainya 5 ribu Won.
Apa yang mengganggumu?
Toiletnya sebelah mana?
Iya, ya, ini aku.
Hong Seok, kau terluka?
Baik, aku segera datang. Kau tunggu.
Di mana dia?
Ah
Harusnya aku melakukan ritual tahun lalu.
Hanya dengan begitu, cenayang sialan itu...
Yong Shik.
Detektif Jo.
Dunia begitu luas, kenapa kau harus ngobrol di sini?
Tolong pergilah.
Setelah aku kehilangan tempat judiku,
Aku ingin mulai yang baru di sini.
Ayo.
Mau ke mana?
Ke kantor polisi.
Bilang saja aku yang membantunya melarikan diri.
bagaimana bisa kau menjebloskan mantan bosmu ke penjara.
dan bagaimana bisa kau dapat uang dari penipuan perkawinan internasional.
Sudah menyerah saja.
Ayo menyerahkan diri sama-sama.
Lepaskan tanganku!
Sakit tahu!
Bagaimana cara mngeluarkan dia?
Polisi di mana-mana.
Kenapa kau cemas, kau sendiri kan polisi?
Karena polisi di mana-mana,
dengan begitu lebih muda bagi polisi untuk datang dan pergi.
Benar begitu kan?
Dapat dari Petugas Kim
dia akan melakukan apapun yang kuminta.
Ayo.
Tidak..., aku...
Sebentar.
Ja-jang!
Komisaris, Direktur, Kepala,
dan semua atasan menanyaiku,
bagaimana borgol Baek Hong Seok terlepas?
Tak usah dikatakan bahwa aku tak bisa ungkapkan dia melepaskan borgolnya di ruang interogasi.
Lagipula, aku hanya punya satu kerjaan.
Jadi aku bilang pada mereka, aku tak tahu.
Aigoo, aigoo, aigoo.
Petugas yang mengawal dia
akan kehilangan pekerjaan mereka.
Seonggok sampah yang hidupnya seperti anjing.
kau pasti suka menangis.
Maksud omonganmu apa? Kami tak punya...
Kau membuatku gila.
Apa yang mesti kulakukan padamu?
Aktingmu payah.
Kami memeriksa lewat daftar panggilan Ketua Hwang.
Di mana dia?
Dia ada di salah satu gang di Uidong.
Para petugas di wilayah itu akan--
Suruh masuk petugas kejaksaannya.
Apa?
Tapi hal itu akan menunda--
Gunakan imajinasimu.
Bayangkan kalau jaksa menangkap buronan yang kabur dari kejaran polisi
tidakkah menurutmu itu hebat?
Jawab.
Cepat!
Kita lihat aktingmu lagi.
Aku mengawasimu.
Hei Hong Seok.
Aku hampir sampai.
Tunggu sebentar.
Ketua, tapi...
pos pemeriksaan polisi?
=Aku di mobil patroli, jadi jangan khawatir.=
Kau di sana saja dulu.
=Jangan kemana-mana.=
Apa ini cukup untukmu?
=Ini sebabnya mereka bilang aktingmu makin baik. Bagus.=
Saat ini polisi masih memburu buronan Baek Hong Seok.
Kemungkinan besar Baek Hong Seok melarikan diri dari tahanan polisi untuk melakukan investigasi sendiri.
Halo.
=Chang Min.=
=Tolong bantu aku.=
Dia pasien khusus.
Iya, Prof. Kim.
Bagaimana Anda bisa terluka?
Tapi harusnya tak ada masalah.
Seorang detektif, jadi buronan,
tak akan mampu mengungkap kebenaran.
Halo, pak Capres.
Kaulah anjing pudel-nya Ji Su.
karena Ji Su menginginkanmu.
Meskipun kau hanya anjing kampung, ayah tetap membelinya.
Tapi Dong Yun
kenapa kau menyalak pada tuanmu?
Kalau Anda punya rencana lain, saya akan menunggu.
Namun, kalau yang Anda pikirkan tidak pasti,
bagaimana kalau Anda dengarkan rencana saya?
Ada rincian tertentu yang tidak diungkap oleh jaksa khusus.
Mengenai suksesi ilegal Han O Group,
kita punya laporan meetingnya.
Selain anggota keluarga, juga ada dua orang lainnya yang hadir.
Salah satunya sudah meninggal.
Kau bilang ayahmu dimakamkan di kuil?
Dan yang lainnya
akan datang hari ini.
Dia selalu menghadiri upacara peringatan ayah.
Presdir Han Gyeong Sik. Dia sudah seperti ayah bagimu...
Tapi dia bukan ayahku.
Dia mengelola pabrik makanan skala menengah setelah meinggalkan Han O Group.
Kau ingin aku bagaimana?
Tolong sediakan informasi Layanan Pajak Nasional.
Minggir!
Apa yang kalian lakukan?
Ini kali ke-3 investigasi Layanan Pajak Nasional.
Pengumuman, kami mengaudit pajak khusus perusahaan Umi Food Korea.
Sita semua dokumen!
Baik.
Jangan ada yang menyentuh apapun!
Aku bicara dengan ibumu ditelepon minggu lalu.
Dia bilang dongsaengmu dapat kerjaan di bank.
Apa mereka berniat tinggal di New York?
Aku tak tahu kalau mereka ke sini sendiri
setelah mengalami masa sulit.
Hye Ra.
Ayahmu menanyakan hal ini padaku.
Kalau kau menikah nantinya
ayahmu ingin aku mendampingimu.
Terima kasih ajussi.
Apa kau sudah punya calon?
Kalau ada, perkenalkan padaku sedepatnya!
Ya?
Direktur Choe.
Apa? Maksudmu apa? Kenapa begitu tiba-tiba?
Aku mengerti. Aku akan segera kembali.
Ada hal mendesak di perusahaan, aku harus segera pergi.
Audit khusus pajak.
Akan sulit ditangani.
H-Hye Ra.
Perusahaan itu dibangun dengan semua tabunganmu dan koneksimu setelah ajussi meninggalkan Han O Group.
Kalau ajussi dinyatakan pailit,
ajussi dan keluargamu akan menderita.
Kau...
Kau, kenapa kau lakukan ini padaku?
Saya butuh laporan rahasiai hak penawaran.
Ajussi.
Ayahku
akan sangat kesepian tahun depan dan selanjutnya.
Hanya saya yang akan hadir dalam peringatannya.
Akan kutunggu sampai besok telepon Anda.
Ajussi.
Mobil ini sepertinya sudah tak digunakan semala setahun.
Coba hidupkan mesinnya.
=
=≡
=≡ T
=≡ T H
=≡ T H E
=≡ T H E C
=≡ T H E C H
=≡ T H E C H A
=≡ T H E C H A S
=≡ T H E C H A S E
=≡ T H E C H A S E R
=≡ T H E C H A S E R ≡
=≡ T H E C H A S E R ≡=
Diterjemahkan oleh ~ ifabee ~
Hong Seok.
Ayo.
DarkSmurfSub Indonesia
Kubawakan pakaian.
Ini pakaian gantiku yang kusimpan di rumah sakit.
Aku tak tahu pas atau tidak denganmu.
Aku...
hanya bisa memikirkanmu.
Kupikir kau takkan datang.
Terima kasih Chang Min.
Orang dari real estate bahkan tak pernah datang ke sini.
Tempat ini sudah kosong lebih dari setahun.
Karena semua rumor yang beredar, tak ada yang mau menyewa.
Kau sementara di sini saja.
Oh ya Hong Seok.
Pergilah ke luar negeri.
Akan kupertimbangkan.
Entah harus menyelundupkanmu, akan kulakukan.
Chang Min.
Aku akan bayar biaya hidupmu.
Jadi pergilah.
Ketika di sini sudah mereda, aku akan mengunjungimu.
Aku akan mencarimu.
Chang Min.
Kau harus hidup, bajingan!
Chang Min.
Aku tak akan pergi.
- Hong Seok. - Chang Min,
aku tahu siapa yang membunuh putriku Su Jeong.
Apa katamu?
Aku kabur karena aku ingin menangkapnya.
Kau tahu kan.
Putriku Su Jeong.
Bukankah kau bilang kesadarannya akan pulih dalam beberapa hari.
Kau bilang kondisinya akan membaik. Tapi Chang Min, apa kau tahu...
ada iblis yang tak mau Su Jeong sadar.
Iblis itu membunuhSu Jeong. Dasar iblis...
Chang Min, aku butuh daftar staf yang bertugas
di hari saat Su Jeong meninggal.
Aku juga butuh informasi obat yang keluar dari stok obat hari itu.
Kenapa?
Bukankah kau bilang di tubuh Su Jeong ada kandungan codeine?
Aku harus menemukan siapa yang menyuntikkan codeine padanya.
Pasti salah seorang di rumah sakitmu yang sudah dibayar.
Aku harus menangkap dia dulu.
Tak satupun di dunia ini yang percaya padaku,
Aku harus mengumpulkan satu persatu,
bukti dan saksi-saksinya...
Tolong aku, Changmin. Kumohon.
Presiden Han Gyeong Sik akan menghubungi kita besok.
Kau telah kehilangan seseorang yang seperti ayah bagimu.
Saya tak memikirkan yang hilang, saya hanya memikirkan apa yang saya peroleh.
- Hye Ra. - Ya?
- Di sisiku - Ya?
jangan coba-coba jadi wanita.
Bacakan jadwal rencana besok.
Baik. Jam 9, mengunjungi rumah ibu-ibu tunggal.
Jam 11, bertemu dengan Dewan Kristiani Korea.
Jam 2, upacara pembukaan Museum Persatuan Industri Korea.
Jam 4, meeting dengan Panitia Olimpiade Musim Dingin.
Semua yang hadir diliputi rasa cinta.
Dukung orang yang bertanggung jawab pada cinta dan anak anda.
Kami akan melindungi dan memastikan kesejahteraan Anda
jadi Anda bisa hidup dengan kepala tegak.
Suamiku akan membantu Anda.
Apa Anda pernah menyesal karena menikah?
Aku menyesalinya tiap hari.
Penyesalanku adalah, kenapa aku tak betemu dengannya dari dulu-dulu?
Bisa Anda siapkan susu untuk Mi Jin?
Aku harap dia akan tumbuh secantik Anda dan punya suami sebaik suami Anda.
Takarannya, susu 1 sendok dan 40 ml air.
Aku berharap hal itu tak terjadi. Harusnya kau cegah insiden ini.
Aku tak bisa mencegah keadaan yang tak terduga terjadi.
Saya sudah mengurus para reporter.
Akan ada cara acara berbagi kimchi untuk para manula besok.
Memangnya kenapa?
Akan ada banyak reporter besok.
Kalau hal seperti ini terulang lagi besok, saya tak akan bisa menyelamatkan hari itu.
Silakan mulai.
Pertama, Anda harus merendam sawi putih yang telah dipotong separuh
dalam air garam selama 10 jam.
Lalu bilas dengan air dingin.
Aku harus bagaimana? Aku ingin belajar darimu sendiri.
Keluargamu membuat kimchi yang enak, kan?
Maafkan kami.
Aku ingat... bagaimana hari itu ibumu
tiap tahun biasa membawakan kami kimchi yang enak.
Ada rumor promosi cepat ayahmu itu karena kimchi.
Oh, aku ingat ayahmu yang mengantarkan aku saat ujian masuk perguruan tinggi.
Waktu itu, aku tak tahu bahwa posisi wakil presdir adalah posisi terhormat!
Kau bisa mulai.
Ayahku tahu semuanya.
Benar, dia tahu.
Ayahku menyimpan rahasia ke liang lahatnya.
Apa benar?
Tapi kalian semua membuatnya bertanggung jawab
untuk semua penggelapan dan penipuan yang tidak ayah lakukan.
Lantas?
Beliau mengorbankan seluruh hidupnya untuk Han O Group
tapi apa artinya ayahku... bagi kalian?
Tanpa ini, kau masih bisa membuat kimchi, kan?
Kami punya hak dan tak perlu berpikir 2 kali untuk meninggalkanmu.
Hye Ra, itulah bedanya kau dan aku.
Menyedihkan sekali, aku ingin belajar... tapi kau tak berkeinginan mengajariku.
Aku pulang saja.
Kau cantik. Aku bisa mengerti kenapa dia ingin kau terus ada di sampingnya.
Dia tak pernah memperlakukanku sebagai seorang wanita.
Kau bagaimana? Bukannya kau ingin dia melihatmu sebagai seorang wanita?
Saat aku menemukan orang yang kucintai, aku akan curhat padanya,
berbagi semua dengannya dan dihormati selayaknya manusia,
bukan hanya dilihat sebagai seorang wanita.
Itu bedanya Anda dan saya.
Iya, bersama istri Anda. Apa saya harus bawa beliau juga?
Saya akan segera pergi.
Su Jeong dan aku sekelas dan kami ikut ekstrakurikuler bersama.
Jadi maksudmu dia tidak pernah bergaul dengan para perusuh?
Iya, Su Jeong membantu mereka yang diejek,
dia bilang akan menelepon ayahnya yang polisi, tiap kali geng itu mengintimidasi anak-anak lain.
Tukang palak kau? Oh, halo.
Coffee shuttle-nya datang.
Kalau bertugas dengan "tukang roti" ya roti, kalau kopi ya kopi
Silakan saja. Kau suka kopi gratisan, kan?
Kau tak pakai bahasa formal lagi?
Kau selalu pakai bahasa banmal.
Kau berlibur seminggu, aku ingin tahu kau pergi kemana.
dan kau menyelidiki kasusnya Su Jeong.
Persidangannya sudah selesai, apa yang harus diselidiki?
Kau sudah kalah, kenapa masih ingin menyelidikinya lagi?
Iya, kemarahanmu bisa dimaklumi. Tentu saja.
Jelas sekali kalau persidangannya dimanipulasi.
Aku bahkan sampai tak bisa tidur.
Kita kerja sama, melakukan penyelidikannya bersama,
jadi kau bisa buka kembali kasusnya,
dan aku akan dapat berita besar untuk pertama kalinya.
Terlalu manis.
Dengar ya, reporter tajir.
Itu biasanya yang tertulis di novel.
Dengar baik-baik, aku tak mau.
Aku bisa melakukannya sendiri.
Data dari departemen Lalu lintas dan Transportasi Amerika jelas bermasalah.
Data ini pasti mereka yang kirim,
tapi mereka bilang tak pernah kirim apapun.
Laporan autopsi mayatnya.
Mereka bilang dia mengkonsumsi obat tapi mustahil menemukan segitu banyaknya dalam darahnya.
Faktanya semua dokter Korea menolak berkomentar soal itu,
tapi hanya dokter tamu dari Inggris yang memberikan komentar.
Katanya tak mau.
Lanjutkan.
Letakkan juga notebookmu di sini.
Mulai sekarang, kau berkutat dengan kopi.
Anggukkan kepalamu!
Codeine dengan jumlah segitu banyak dalam tubuhnya, dia tak mungkin menelannya,
pasti disuntikkan langsung ke pembuluh darahnya.
Disuntik...
Iya.
Presdir! Baik!
Mungkin ada kesalahan di Pelayanan Pajak Nasional.
Aku sudah memberitahu mereka kesalahpahaman ini.
Dan kudengar pabrikmu di Anyang sedang mencari patner.
Apa gunanya harus melalui prosedur tender?
Lakukan saja yang kau anggap sesuai.
Karena ada sekitar 20 ribu mulut yang harus diberi makan,
pastikan kau kerjakan dengan benar.
Baik. Hati-hatilah.
Bukankah sudah kubilang jangan bawa-bawa Han O?
Ayah.
Butuh 30 tahun untukku membangun Han O Group.
Dan 20 tahun
mempersiapkan suksesimu untuk memimpin group ini.
Maafkan aku.
Kau yang putuskan.
Kau ingin jadi oppa yang baik atau presdir Han O?
Oppa tak bisa keduanya.
Ji Su.
Oppa, rilis video di hape itu.
Ji Su.
Hape itu ada ditangan oppa, kan?
Sudah kuatur.
Terima kasih
tidak merilisnya untuk melindungiku.
Tapi kau tak boleh menyerah karena aku.
Ji Su.
Aku tak apa. Aku rela menderita.
Penjara? Aku akan masuk.
Bukan, aku bisa dilepaskan dengan masa percobaan.
Biar saja orang memojokkanku.
Toh mereka akan berhenti sendiri!
Ji Su tenanglah!
Kumohon, oppa.
Orang itu... aku ingin melihat dia menyesal.
Ji Su.
Hidup begitu menarik. Saat itu aku juga minta bantuanmu,
untuk membujuk ayah agar aku diizinkan menikah dengannya.
Sekarang, aku minta bantuan oppa lagi.
Senator Ryu Tae Jin, apa kabar?
Aku Seo Yeong Uk, Apa Anda ada waktu?
Pasti salah seorang di rumah sakitmu
yang pasti sudah dibayar.
Aku harus menangkap dia dulu.
Aku...hanya bisa memikirkanmu.
Kupikir kau takkan datang
Terima kasih Chang Min.
Kau kan seorang dokter?
Kau bisa melakukannya, kan?
Daftar pasokan medis yang diambil itu sifatnya rahasia.
Chang Min.
Akan kucarikan supaya kau bisa ke sana beberapa hari.
Aku juga akan cari cara bagaimana kau akan ke sana.
Hong Seok.
Jika kau tertangkap, kau akan dikenai dakwaan melarikan diri dan membunuh.
Bajingan itu, akan kutangkap dia.
Bagaimana?
Di luar sana ada 40 ribu polisi yang mencarimu.
Semua stasiun TV menanyangkan beritamu tiap hari.
Kau harus tetap hidup, brengsek.
Akan kupikirkan caranya.
Di India, mereka tak punya perjanjian ekstradisi dengan Korea.
Aku akan sediakan tempat dan biaya hidup untukmu.
Akan kulakukan untukmu.
Chang Min.
Hong Seok. Kumohon...
Aku sungguh ingin menyelamatkanmu.
=
=≡
=≡ T
=≡ T H
=≡ T H E
=≡ T H E C
=≡ T H E C H
=≡ T H E C H A
=≡ T H E C H A S
=≡ T H E C H A S E
=≡ T H E C H A S E R
=≡ T H E C H A S E R ≡
=≡ T H E C H A S E R ≡=
DarkSmurfSub Indonesia
Diterjemahkan oleh ~ ifabee ~
Senator Ryu Tae Ji dan Presdir Seo akan meeting di Cheongdam, Yeouido satu jam lagi.
Senator Ryu Tae Ji baru saja menginstruksikan kubunya untuk mempersiapkan kampanye pilpres-nya.
Senator Ryu sepertinya percaya diri kalau dia akan meraih kemenangan di pilpres.
Ada sebuah gunung di belakang tempat cukur ayahku di Doksan-dong.
Aku sering mendaki gunung itu saat masih kecil.
Ada jalan setapak ke Gunung Gwan-Ak.
Kalau kau lihat sisi timur Gunung Gwan-Ak, kau akan lihat universitas bergensi di negara ini.
Di sisi barat, ada Yeouido* (*Seperti gedung DPR ).
Sebelah utara adalah Istana Kepresidenan.
Aku lulusan universitas itu,
dan pindah ke Yeouido.
Dan aku merasa kalau aku hampir sampai ke tempat tujuanku.
Apa kau akan menyerah? Sampai di titik ini?
Menyerah adalah hak istimewa bagi mereka yang telah memberikan semua yang mereka punya.
Aku merenung.
Merenungkan apa yang telah kulakukan sudah yang terbaik dan segalanya.
Memikirkan apa ada pilihan lain.
Coba Anda bicara dengan Nyonya.
Sekarang ini beliau masih mencintai Anda.
Sejumlah pria yang selingkuh dengan istrimu 5 tahun belakangan,
apa lebih dari 10?
Dia juga yang bocor rincian dana kita pada saingan kita dalam pemilu terakhir.
Saya punya keponakan. Umurnya 6 tahun.
Ketika dia diajak ke mall, dia tidak sabaran.
Jelas saja itu karena dia ingin ibunya membelikannya mainan.
Dia akan menatap dan memelototi ibunya.
Dia ingin ibunya tahu apa yang dia inginkan.
Aku ingat kau mengatakan ini.
"Untuk berbagi rahasia adalah..."
"menjadi kawan seumur hidup bagi sebagian orang,"
"tapi bagi yang lain, mungkin jadi alasan untuk menyingkirkan sainganmu."
Ceritakan rahasia Anda padanya.
Kalau aku ceritakan semuanya
Mungkin aku akan menyesal nantinya.
Baguslah, setidaknya Anda punya kesempatan untuk menyesal.
Satu orang berangkat ke Paris,
yang satu baru-baru ini menikah.
dan yang satu lagi tewas di ruang sidang.
Siapa lagi yang kau temuai hari ini?
Seorang model. Lumayan.
Tampan, seksi...
Dasar Jalang.
Kau diselamatkan seperti di daftar teleponnya PJ Jun.
Dasar Jalang.
Aneh sekali.
Aku bahkan tak perlu marah padamu lagi.
Aku ingat saat pertama kali bertemu denganmu di kampus,
sekarang sudah 20 tahun?
Yang kau lihat bukanlah aku.
Yang kau lihat adalah mobil yang kukendarai dan rumah yang kutinggali.
Apa itu salah?
Semua pernikahan di dunia ini direkayasa.
Bukankah saat ini guru adalah calon pengantin yang banyak dicari?
Pernikahan seperti itu bukan karena cinta kan?
Semua orang sama saja.
Kau membuat pilihan sendiri dari pilihan yang tersedia
yaitu orang yang paling bermanfaat untukmu.
Aku memilihmu, dan kau menginginkan aku.
- Semua sudah berakhir sekarang. - Aku tahu.
- Lantas apa? - Aku ke sini untuk membuat kesepakatan denganmu.
Benar.
Antara kau dan aku, selain kesepakatan, apa lagi yang tersisa?
Terus bagaimana?
Kau tak punya apa-apa untuk kau tawarkan padaku.
Aku membunuh gadis itu!
Operasinya berhasil. Tadinya dia akan pulih kembali.
Jadi aku membunuhnya.
Kau...
Kenapa... Kenapa kau katakan padaku.. semua ini?
Sekarang kau... bisa menyelamatkan atau menghancurkanku.
Hidupku ada ditanganmu.
Keputusan ada ditanganmu.
Kau bisa penjarakan aku karena membunuh,
atau mempermainkanku seperti anjing saat kau ingin bersenang-senang.
Oppamu akan bertemu dengan Senator Ryu Tae Jin jam 3.
Dengan 1 syarat.
Hye Ra, singkirkan dia.
Jangan biarkan dia di dekatmu.
Nyonya akan meminta Anda meninggalkan saya.
Katakan apa yang ingin Nyonya dengar.
Baiklah.
Akan kulakukan setelah pemilu awal selesai.
Ji Su.
=Oppa, lupakan saja soal hape itu.=
Apa? =Kau bersama si Brengsek itu...=
Kali ini berbeda.
Dia akan berdiri saat aku menyuruhnya,
dan duduk saat kuperintahkan duduk.
=Ji Su, dengar baik-baik.=
=Aku takkan bisa membantumu kali ini.=
Dengarkan aku, oppa.
Laporan rapat rahasia hak penawarannya ada di tanganku.
Ji Su.
Menurutmu apa yang terjadi kalau dunia tahu keberadaannya?
Kau tahu, aku tipe orang yang tak memikirkan konsekuensi.
Maafkan aku, oppa.
Mulai sekarang kau akan mendiskusikan semuanya denganku.
Baiklah.
Satu-satunya hal yang tak perlu seizinku adalah memutuskan menu makan malam.
Jadi, maksudmu tak ada yang ingin kau bicarakan denganku?
Iya, aku hanya ingin makan bersama Anda.
Kupikir kau akan memberiku informasi yang akan menghancurkan pihak lain,
tapi sushi ini enak sekali.
Aku takkan melupakan rasa sushi ini.
Aigoo, orang yang membantu dan bersekongkol narapidana melarikan diri akan pulang.
Kalian sangat beruntung.
Kau tak ingin mengadakan pesta atau apalah?
Kalian wajib lapor 3 kali sehari.
Capres Gang Dong Yun sudah datang.
Kami siap untuk briefing.
Sial... kenapa tidak mengundi saja untuk memutuskan presidennya!
Kita harus berfoto dengan semua idiot yang membawa reporter kemari.
Pastikan kau menhubungiku dalam 3 detik, kalau Baek Hong Seok menghubungi kalian berdua.
Kalau tidak, kalian mati. Oke?
Brengsek satu itu tak pernah becus kalau belajar ngomong Inggris.
Iya.
Kau di mana? Iya. Aku akan segera ke sana.
Apa? Di rumah sakit?
Daftar stok obat yang diambil?
Kita harus ke mana?
Rumah sakitnya Yun Chang Min. Bukankah dia temanmu?
Seonbaenim, ini aku.
Detective Jo, maaf selalu merepotkanmu.
=Dulunya mungkin aku yang merepotkanmu, seonbae.=
Detektif Jo, kau tahu nomor hape orang yang selalu mendampingi Capres, kan?
Polisi rekasi cepat wilayah Seoul dan Gyeonggi,
semuanya ikut serta dalam pencarian kecuali personel keamanan khusus.
Karena dia telah melarikan diri 28 jam lalu, kita punya pasukan khusus
sisir daerah radius 5 km di sekitar lokasi pelarian.
Orang yang diberi Senator kartu nama ingin bicara dengan beliau sekarang.
Halo.
Sebentar.
Aku Gang Dong Yun.
Aku Baek Hong Seok.
Tunggu aku, Gang Dong Yun.
Mari kita lanjutkan.
Kita punya 3 pos pemeriksaan di luar Seoul.
Di bandara, terminal dan pelabuhan
dijaga oleh keamanan dan penjaga pantai ikut dalam pencarian juga.
Keamanan diperketat.
Hei, kau.
Ayah, ayah!
Yah, beli susu saja kenapa lama sekali?
Terima kasih.
Kita harus menangkapnya sebelum polisi.
Orang itu tahu semuanya.
Baik, saya mengerti.
Iya, iya Yun Chang Min, Wakil Direktur RS. Umum Serin.
=Dia mencurigakan sekali. Kliniknya sendiri bangkrut dan dia punya banyak hutang judi.=
Tapi baru saja, dia bayar lunas semua hutangnya.
Aku akan selidiki keluarga Yun Chang Min,
=Kau coba ke rumah sakit.=
=Kau mengert?=
Mengerti.
Hei! Kau--
Permintaanmu.. pada prinsipnya, aku tak bisa memberikan informasi itu tanpa surat perintah.
Dasar...
Sah-sah saja punya prinsip.
Tapi ajussi, berapa banyak komisi yang kau terima dari perusahaan farmasi.
apa harus kuselidiki dengan seksama?
Bukankah kau bilang ada kandungan codeine di tubuhnya?
Aku harus menemukan siapa yang menyuntikkan codeine padanya.
Ya?
- 50 ribu Won. - Baik, 50 ribu Won.
Ada yang tak beres.
Orang yang menandatangi codeine-nya adalah Yun Chang Min.
Bukankah dia temannya seonbaenim?
Tunggu sebentar... Hong Seok bilang dia tinggal dengannya...
Ayo!
Hei, tunggu, masih diisi!
Cepat! Ayo cepatlah!
Namanya Lee Gang Sik, dia pegawai magang di rumah sakit.
Hari itu dia yang bertugas dan dia juga yang tanda tangan codeine-nya.
Dan besoknya dia mengundurkan diri.
Dia tinggal di Cheongpyeong.
Chang Min, terima kasih.
Minumlah!
Minuman ini mengingatkanku
di tahun pertama kita SMP saat piknik musim semi
kita minum minuman ini untuk pertama kalinya.
Tapi kau menumpahkan semuanya dan bilang baunya seperti urin.
Orang udik.
Saat aku menangkap bajingan itu
dan setelah menjalani masa tahananku, aku akan jadi kakek-kakek.
Chang Min, saat itu aku hanya akan memilikimu.
Aku akan membalas kebaikanmu, sahabatku...
sahabatku...
-= T H E C H A S E R =-
DarkSmurfSub Indonesia Diterjemahkan oleh ~ ifabee ~
-= Cuplikan Episode Berikutnya =-
Orang dibalik pembunuhan Su Jeong, apa bajingan itu?
Aku bisa bilang apa lagi?
Apa yang kau dapatkan dengan membunuh putriku?
Jika kereta kuda besar untuk berperang, serangga akan mati berkalang tanah.
Aku akan mengacaukan situasi.
Tolong urus Baek Hong Seok.
Ada rumor kalau perdana mentri sudah dipilih.
Ada pesan, akan kuteruskan padamu.
Meskipun dia selebritis hallyu, tak mungkin dia punya uang tunai 30 miliar.
Ada yang mendalangi PK Jun.
Keluarga sepertimu akan memiliki uang semacam itu.
Kami telah mengirim pasukan rahasia, juga mengerahkan pasukan khusus .
Akankah mereka mengeluarkan pertintah tembak ditempat?
Baek Hong Seok, seandainya kau tahu cara untuk menyerah...
Kenapa kau tak mau menyerah?
Karena aku ayahnya Su Jeong.